REFERENCES
TRADUCTIONS DEPUIS 1974
Quelques clients récents ou réguliers :
- Parti Socialiste Suisse (PSS)
- Editions A. Hörnig, D-Ludwigshafen
all.-fr. et angl.-fr. : 3 livres publiés sur le tir à l'arc, articles divers
- BB International Fine Arts, CH-Pfäffikon
all.-fr. catalogues d'art, contrats, dossiers de presse
- ART INTERNATIONAL ZURICH
Foire Internationale d'Art Contemporain (1999-2005) à Zurich, CH
all.-fr., esp.-fr. catalogues, interprétariat
- ART EVENT ZURICH
all.-fr., interprétariat
- ensemble FisFüz, musiciens, D-Freiburg/Breisgau
site web
- BUND (Environnement), D-Freiburg/Breisgau
all.-fr. : études, communiqués de presse
- I.C.L.E.I. (Agenda 21), D-Freiburg/Breisgau
angl.-fr. et all.-fr. : études et rapports
- Université Göttingen, Romanisches Seminar, D-Göttingen
all.-fr. : études diverses et lectorat
- Expo 2000, D-Hanovre
all.-fr. : dossiers régionaux
- IRO-Film, M. Weingaertner, régisseur
all.-fr. : sous-titrage de films, témoignages
- GfbV (Gesellschaft für bedrohte Völker), D-Göttingen
all.-fr. : articles, glossaires
- Industrie- und Sozial-Pfarramt Südbaden, D-Freiburg/Breisgau
all.-fr. : documents et interprétariat
- GFI Software
esp.-fr. : Logiciel pour bibliothèque
- TRAS : Trinationaler Atomschutzverband - Energies renouvelables
all.-fr. : brochures et lettres d'information
- PROMOARC
fr.-all. : sous-titres pour DVD
- Musée d'Art Moderne Saint-Etienne (France)
CV (extraits)
- Née a Nantes (France)
- Séjour linguistique de 2 ans à Barcelone (Espagne), 1969-1971
- Diplôme de traductrice (all.-fr.) de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Wiesbaden (Allemagne), 1975
- M.A. (Magister) de littérature française et espagnole et de journalisme à l'Université de Göttingen (Allemagne), 1983
- Chargée de cours (français langue étrangère) à l'Université de Göttingen, lectrice auxiliaire, 1983-1988
- Enseignante de français à l'Université populaire (Volkshochschule) de Göttingen, 1986-1992
- Assistance de direction dans une société de cinéma, Göttingen, 1992-1997
- Traductrice dans l'exportation vers l'Afrique (matériel scientifique et scolaire, appels d'offre), Göttingen et Freiburg/Breisgau, 1990-2000
- Assistante 4 langues dans Institut linguistique, Freiburg/Breisgau, 2000-2003
- Chargée de communication pour une Fondation européenne sur la formation continue, Lyon, 2004
