deutsch - französisch
REFERENZEN
Übersetzungen seit 1974
Kundenauswahl:
- Sozialdemokratische Partei der Schweiz (SPS)
- Verlag A. Hörnig, Ludwigshafen
dt.-frz. und engl.-frz.: 3 Bücher über das Bogenschiessen, diverse Artikel
- BB International Fine Arts, CH-Pfäffikon
dt.-frz. Kunstkataloge, Verträge, Dokumentationen, Pressetexte
- ART INTERNATIONAL ZURICH
Messe für Internationale Kunst in Zürich (1999-2005)
dt.-frz., span.-frz. Kataloge, dolmetschen
- Das KUNST-EVENT Zürich
dt.-frz., dolmetschen
- ensemble FisFüz, Musiker, Freiburg/Breisgau
Internetseiten
- BUND (Umwelt), Freiburg/Breisgau
dt.-frz.: Studien, Presseerklärungen
- I.C.L.E.I. (Agenda 21), Freiburg/Breisgau
engl.-frz. und dt.-frz.: Studien und Berichte
- Georg-August-Universität, Romanisches Seminar, Göttingen
dt.-frz.: diverse Studien und Lektorat
- Expo 2000, Hannover
dt.-frz.: Regionale Berichte
- IRO-Film, M. Weingaertner, Regisseur
dt.-frz.: Film-Untertitel, Zeitzeugenberichte
- GfbV (Gesellschaft für bedrohte Völker), Göttingen
dt.-frz.: Artikel, Glossare
- Industrie- und Sozial-Pfarramt Südbaden, Freiburg/Breisgau
dt.-frz.: Dokumente und dolmetschen
- GFI Software
span.-frz. : Software für Bibliotheken
- TRAS : Trinationaler Atomschutzverband - Energiewende
dt.-frz. : Prospekte und Infobriefe
- PROMOARC
Bogensport
frz.-dt. : Untertitel und Werbematerial für Lern-DVD
- Musée d'Art Moderne Saint-Etienne (France)
Kurzbiografie
- Geboren in Nantes (Frankreich)
- Zweijähriger Sprachaufenthalt in Barcelona (Spanien), 1969-1971
- Übersetzerin (dt.-frz.),
Diplom der Industrie- und Handelskammer (IHK) Wiesbaden, 1975
- M.A. (Magister) in französischer und spanischer Literatur und Publizistik,
Georg-August-Universität Göttingen, 1983
- Lehrbeauftragte (französisch als Fremdsprache) der
Georg-August-Universität Göttingen, Hilfslektorin, 1983-1988
- Französisch-Lehrerin der Volkshochschulen (VHS) Göttingen, 1986-1992
- Direktions-Assistentin bei Kinobetreiberfirma, Göttingen, 1992-1997
- Übersetzerin bei Exportfirma (wissenschaftliches und
schulisches
Material in afrikanische Länder, Ausschreibungen),
Göttingen und Freiburg/Brg., 1990-2000
- Viersprachige Assistentin in Sprachinstitut, Freiburg/Brg., 2000-2003
- Kommunikationsbeauftragte in europäischer Stiftung über Weiterbildung, Lyon (Frankreich), 2004
